1
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Bonjour.

2
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
Dis, je me demandais...

3
00:05:16,200 --> 00:05:16,900
Quoi ?

4
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Désolé. je me demandais
si tu veux danser ?

5
00:05:22,900 --> 00:05:23,600
Pourquoi pas?

6
00:05:33,800 --> 00:05:37,500
Kitty, qui était le jeune homme
avec qui tu dansais hier soir ?

7
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Lequel?

8
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Celui qui a l'air calme et sérieux.

9
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Ah, lui.

10
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Je suppose que tu l'as invité, Mère.

11
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
Je ne sais pas de qui tu parles.

12
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
Je l'ai invité.

13
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
Il s'appelle Fane et il est médecin.

14
00:05:54,100 --> 00:05:57,200
Il gère un laboratoire gouvernemental
à Shanghai.

15
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Un fonctionnaire ?

16
00:05:59,100 --> 00:05:59,900
Dans tous les cas.

17
00:06:00,100 --> 00:06:03,000
Il a appelé dimanche dernier,
nous avons eu une longue conversation.

18
00:06:03,100 --> 00:06:04,600
Je lui ai dit de revenir à tout moment.

19
00:06:04,900 --> 00:06:07,200
Ce n'est pas souvent qu'on aime
n'importe lequel de mes jeunes hommes.

20
00:06:08,000 --> 00:06:08,900
Eh bien, est-ce que tu l'aimes bien ?

21
00:06:09,500 --> 00:06:10,300
Pas vraiment.

22
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Est-il amoureux de toi ?

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,000
Je ne sais pas.

24
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
J'aurais dû y penser maintenant
tu saurais quand un

25
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
le jeune homme était amoureux de toi.

26
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
Le problème est de savoir si je suis amoureux ou non
avec lui. Et je ne le suis pas.

27
00:06:20,500 --> 00:06:21,600
Tu ferais mieux d'être prudente, jeune femme.

28
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Le temps peut être compté, tu sais.

29
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
Arrête ça, Mère. Honnêtement.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
L'idée même que
une femme devrait se marier

31
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
n'importe quel Tom, Dick ou Harry

32
00:06:30,500 --> 00:06:33,800
quels que soient ses propres sentiments, c'est
simplement préhistorique.

33
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Combien de temps encore attendez-vous votre
père pour continuer à te soutenir ?

34
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Bonjour.

35
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
Je venais juste...

36
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
Ton père m'a invité.

37
00:07:09,800 --> 00:07:10,700
Je sors.

38
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
Puis-je vous rejoindre ?

39
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
Juste à l'heure.

40
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Qu'est-ce que tu fais exactement ?

41
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Je suis bactériologiste.

42
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Cela doit être fascinant.

43
00:07:59,100 --> 00:08:00,500
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?

44
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Non, j'ai bien peur que non.

45
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
Non, il n'y a aucune raison pour que vous le fassiez.

46
00:08:05,000 --> 00:08:07,100
J'étudie les micro-organismes
qui sont porteurs de maladies.

47
00:08:08,100 --> 00:08:08,700
Charmant.

48
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Non, ce n'est pas le cas en fait. C'est le contraire.

49
00:08:13,900 --> 00:08:15,000
Devons-nous entrer ?

50
00:08:32,300 --> 00:08:33,200
Aimez-vous les fleurs?

51
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Pas particulièrement, non.

52
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Eh bien, je veux dire, oui.

53
00:08:38,100 --> 00:08:41,300
Mais nous n'avons pas vraiment
les autour de la maison.

54
00:08:42,100 --> 00:08:42,500
Mère dit,

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
"Pourquoi acheter quelque chose que vous pouvez
grandir gratuitement ? »

56
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
Mais nous ne les cultivons pas vraiment
non plus.

57
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
Cela semble vraiment idiot.

58
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
Mettre tous ces efforts dans quelque chose
ça va juste mourir.

59
00:08:56,100 --> 00:08:57,500
J'aimerais vous dire quelque chose.

60
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Je suis venu te voir pour te demander
si tu m'épouses.

61
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
Tu pourrais me renverser
avec une plume.

62
00:09:07,300 --> 00:09:09,200
Ne pourrais-tu pas dire ça
Je suis amoureux de toi ?

63
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Vous ne l'avez jamais montré.

64
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
Je ferais...

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
Eh bien, je le voulais.
Il est difficile.

66
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
Mais voilà.

67
00:09:21,000 --> 00:09:21,800
Droite.

68
00:09:23,000 --> 00:09:24,700
Je ne suis pas sûr que ce soit très bien dit.

69
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
Non, ce n'est pas le cas.

70
00:09:26,100 --> 00:09:27,700
Voyez-vous à quel point je suis maladroit ?

71
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
Je suis nul pour ce genre de choses.

72
00:09:30,400 --> 00:09:31,200
Mais le problème est

73
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Je dois rentrer en Chine très bientôt.

74
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
Je n'ai pas le temps d'être prudent.

75
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
Je n'ai jamais pensé à toi de cette façon.

76
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
Je pense que je m'améliore grandement
dès la connaissance.

77
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Je suis sûr que c'est le cas...

78
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour
te rendre heureux.

79
00:09:45,800 --> 00:09:46,700
N'importe quoi.

80
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Je pense que tu aimerais Shanghai.

81
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
C'est assez excitant, ça l'est.

82
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
Beaucoup de danse.

83
00:09:58,900 --> 00:10:02,000
Tu ne t'attends sûrement pas à ce que je le fasse
répondre cette seconde ?

84
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
Je ne te connais pas du tout.

85
00:10:10,300 --> 00:10:14,500
Oui! Eh bien, nous avions
le plus grand des espoirs, mais

86
00:10:14,900 --> 00:10:18,300
aucune attente que
il lui demanderait si tôt.

87
00:10:18,900 --> 00:10:22,500
Oui. Un joli mariage à la fin de l'automne.

88
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
Elle a très bien fait pour elle
elle-même, a ma Doris.

89
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Au moins l'un d'entre eux a réussi.

90
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Non, j'ai abandonné Kitty il y a longtemps.

91
00:10:33,100 --> 00:10:33,600
Oui.

92
00:10:34,500 --> 00:10:35,100
Oui.

93
00:10:35,800 --> 00:10:39,300
Eh bien, je sais que vous comprenez. Oui.

94
00:11:22,200 --> 00:11:22,900
Bien?

95
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Est-il plus petit que vous ne l'imaginiez ?

96
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
Je ne suis pas sûr de ce que j'imaginais.

97
00:11:31,600 --> 00:11:32,700
Tu n'as pas de piano ?

98
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Non, je ne joue pas du piano.

99
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Qui est-ce?

100
00:11:47,600 --> 00:11:48,700
C'est moi.

101
00:11:54,000 --> 00:11:54,800
Entrez.

102
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Je voulais juste voir

103
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
Alors, tu es à l'aise, alors ?

104
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Avez-vous besoin de quelque chose ?

105
00:12:14,300 --> 00:12:15,000
Non.

106
00:12:15,800 --> 00:12:16,600
Je vais bien.

107
00:12:16,900 --> 00:12:17,500
Merci.

108
00:12:17,800 --> 00:12:19,700
Bien. Bien.

109
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
Je suis si heureuse que tu sois là.

110
00:13:12,800 --> 00:13:13,900
Dois-je éteindre la lampe ?

111
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
Pourquoi?

112
00:13:21,300 --> 00:13:22,600
Je vais éteindre la lampe.

113
00:13:45,400 --> 00:13:47,000
Il pleut des seaux d'eau.

114
00:13:52,500 --> 00:13:54,600
J'ai dit, il pleut des cordes.

115
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Oui, je t'ai entendu.

116
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Vous auriez peut-être répondu.

117
00:13:59,000 --> 00:13:59,700
Je suis désolé.

118
00:14:01,500 --> 00:14:02,400
Je me suis habitué à ne pas parler

119
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
à moins que j'ai quelque chose à dire.

120
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
Si personne ne parlait à moins
ils avaient quelque chose à dire,

121
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
la race humaine serait bientôt
perdre le pouvoir de la parole.

122
00:14:18,000 --> 00:14:18,800
Walter.

123
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
Je suis désolé.

124
00:14:26,100 --> 00:14:26,700
Tu as raison.

125
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
Que ferons-nous ? Allons-nous,

126
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
allons-nous jouer à un jeu ?

127
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
Vous n'aimez pas les jeux auxquels je joue.
Ils vous ennuient.

128
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
Absurdité.

129
00:14:39,900 --> 00:14:40,800
Jouons aux cartes.

130
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
Pensez-vous que vous apprécieriez une soirée ?

131
00:14:55,300 --> 00:14:57,600
Nous avons une invitation pour
Samedi soir.

132
00:14:57,700 --> 00:14:58,400
De qui ?

133
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
Les Townsend.

134
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Dorothy Townsend.

135
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Tu ne l'aimes pas ?

136
00:15:06,500 --> 00:15:07,900
Eh bien, je ne l'ai rencontrée qu'une fois,

137
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
mais il n'y a aucune raison pour elle
prendre de tels airs.

138
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Est-ce qu'elle ?

139
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Oui. Je ne sais pas pourquoi.

140
00:15:13,500 --> 00:15:15,800
Elle était quoi ?
Mariée à un vice-consul ?

141
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
Honnêtement, ils sont absurdes,
cet ensemble de Shanghai.

142
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
Mère ne rêverait pas de demander
la moitié d'entre eux à dîner.

143
00:15:22,700 --> 00:15:24,400
Je prends ce cinq noir.

144
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
Eh bien, tout va bien.

145
00:15:30,300 --> 00:15:31,600
Je pensais que ça pourrait te plaire,

146
00:15:32,900 --> 00:15:34,400
mais nous ne sommes certainement pas obligés d'y aller.

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
De toute façon, je m'en fiche.

148
00:15:41,700 --> 00:15:42,600
Aller où ?

149
00:15:53,500 --> 00:15:54,900
- Kitty Fane ?
- Bonjour, Dorothée.

150
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

151
00:15:56,800 --> 00:15:57,700
C'est Walter.

152
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
Je suis heureux de vous rencontrer.

153
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
C'est mon mari.

154
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
Charlie, arrête de parler et
saluer nos invités.

155
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
- Vous connaissez M. Fane.
- Charlie.

156
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
C'est le Dr Fane, chérie.

157
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Oh cher. Je vous demande pardon,
Dr Fane.

158
00:16:09,600 --> 00:16:10,400
Pas du tout.

159
00:16:10,700 --> 00:16:12,300
Et voici la femme du Dr Fane, Kitty.

160
00:16:12,800 --> 00:16:13,600
Mme Fane.

161
00:16:14,000 --> 00:16:14,700
M. Townsend.

162
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
Je m'excuse, Dr Fane.

163
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
J'ai supposé que tu travaillais avec Charlie
au consulat.

164
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
Oh non. Rien de si glamour.

165
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
Je suis au laboratoire civil.

166
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
Le laboratoire du gouvernement ? Comme c’est fascinant.

167
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
Est-ce que ça vous plaît ?

168
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

169
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Chaque geste a un sens.

170
00:17:05,200 --> 00:17:06,900
Voyez comment elle couvre son visage
avec le tissu ?

171
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
Elle pleure son malheur.

172
00:17:11,100 --> 00:17:12,500
Que lui est-il arrivé ?

173
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
Elle a été vendue comme esclave.

174
00:17:20,200 --> 00:17:23,100
Condamné à une vie de
la corvée et le désespoir

175
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
dans un pays étrange, loin de chez moi.

176
00:17:28,100 --> 00:17:29,000
Vous voyez les chaînes ?

177
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
Ils représentent le lourd esclavage
de sa pauvre âme piégée

178
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
d'où il n'y a pas d'échappatoire.

179
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
Alors elle pleure.

180
00:17:40,200 --> 00:17:41,700
Elle pleure pour les vivants,

181
00:17:41,900 --> 00:17:43,800
fille vive qu'elle était autrefois

182
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
pour la femme seule qu'elle est devenue.

183
00:17:51,700 --> 00:17:53,100
Et surtout,

184
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
elle pleure pour l'amour
elle ne ressentira jamais,

185
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
pour l'amour qu'elle ne donnera jamais.

186
00:18:04,300 --> 00:18:05,700
Est-ce vraiment ce qu'elle dit ?

187
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
En fait, je n'ai aucune idée de quoi
elle est là.

188
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
Je ne parle pas chinois.

189
00:19:36,900 --> 00:19:37,700
Ca c'était quoi?

190
00:19:41,700 --> 00:19:43,000
C'était peut-être l'amah,
ou l'un des...

191
00:19:56,100 --> 00:19:56,800
Ils sont partis.

192
00:20:02,000 --> 00:20:02,900
Il nous a entendu.

193
00:20:03,300 --> 00:20:03,800
OMS?

194
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Walter.

195
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Walter. Et si c'était le cas ?

196
00:20:10,100 --> 00:20:11,800
D'après ce qu'il sait, tu faisais une sieste.

197
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
Avec mes portes verrouillées ?

198
00:20:13,100 --> 00:20:15,800
Kitty, chérie, tu as besoin d'un verre.

199
00:20:21,500 --> 00:20:23,600
Même si c'était le cas,
j'ai l'impression qu'il ne fera rien.

200
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
C'est flatteur.

201
00:20:26,100 --> 00:20:27,000
Il sait aussi bien que quiconque,

202
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
il n'y a rien à gagner
faire un scandale.

203
00:20:30,000 --> 00:20:33,200
Vous est-il venu à l'esprit que mon mari
est amoureux de moi ?

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
J'ai le sentiment que tu es sur le point de dire
quelque chose d'horrible.

205
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
C'est juste que les femmes sont souvent sous
l'impression que

206
00:20:46,700 --> 00:20:49,300
les hommes en sont beaucoup plus amoureux
qu'ils ne le sont réellement.

207
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
Je ne me ferais pas d'illusions une seconde
que tu étais amoureux de moi.

208
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Maintenant, là, vous vous trompez.

209
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Aimez-vous votre cadeau?

210
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
C'est assez bien.

211
00:21:26,800 --> 00:21:27,900
Charlie ?

212
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
Est-ce que je te rends aussi heureux que
tu me fais ?

213
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
Bien sûr que oui, chérie.

214
00:22:06,900 --> 00:22:09,500
(Tu me manques. Père)

215
00:22:10,700 --> 00:22:12,100
-Hassan ?
- Oui?

216
00:22:13,100 --> 00:22:15,800
- Qui a apporté ce paquet ?
- Dr Fane.

217
00:22:18,500 --> 00:22:19,300
Quand?

218
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Pendant que tu dors.

219
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
Il est presque midi.

220
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
On pourrait s'arrêter ici sous les arbres

221
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
mais j'aimerais continuer si
tout va bien pour toi.

222
00:23:31,100 --> 00:23:32,800
Certes, mon confort ne compte pas
à toi.

223
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Droite. Ensuite, nous continuerons.

224
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Charlie Townsend, s'il te plaît.

225
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Charles Townsend.

226
00:23:50,900 --> 00:23:51,800
J'ai besoin de te voir.

227
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
Kitty, je ne peux pas te voir.

228
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
J'ai un rendez-vous dans une heure au club.

229
00:23:56,300 --> 00:23:57,200
Qu'est-ce que c'est?

230
00:23:58,100 --> 00:23:59,000
Je dois y aller.

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,600
Que fais-tu à la maison ?

232
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
Je suis désolé. Il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour en parler avec vous.

233
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
En fait, j'étais sur le point de
prends mon bain.

234
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
J'ai bien peur que ce soit plutôt important, chérie.
Je ne peux pas attendre.

235
00:24:25,900 --> 00:24:26,500
Asseyez-vous.

236
00:24:33,200 --> 00:24:34,700
Connaissez-vous un endroit appelé
Mei-Tan-Fu ?

237
00:24:35,500 --> 00:24:36,300
Non.

238
00:24:36,900 --> 00:24:39,500
Eh bien, c'était dans les journaux l'autre jour.

239
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
C'est une petite ville sur un affluent
du fleuve Yangtze,

240
00:24:43,400 --> 00:24:44,300
à l'intérieur.

241
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Ils ont eu une épidémie de
le choléra là-bas.

242
00:24:48,100 --> 00:24:50,400
C'est la pire épidémie que l'on ait jamais vue
dans longtemps.

243
00:24:51,100 --> 00:24:52,800
Le médecin chinois est décédé.

244
00:24:53,600 --> 00:24:56,500
Il y a un couvent de religieuses françaises et
ils essaient de diriger l'hôpital

245
00:24:56,600 --> 00:24:57,400
et ils font de leur mieux
qu'ils peuvent,

246
00:24:57,500 --> 00:24:58,800
mais les gens tombent comme des mouches.

247
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
Je me suis porté volontaire pour y aller et
prendre en charge.

248
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
Pourquoi?

249
00:25:06,500 --> 00:25:07,400
Parce qu'ils ont besoin d'un médecin.

250
00:25:07,900 --> 00:25:09,800
Mais tu n'es pas médecin.
Vous êtes bactériologiste.

251
00:25:10,300 --> 00:25:11,100
Je suis médecin.

252
00:25:11,700 --> 00:25:13,300
Le fait que je suis avant tout
un scientifique

253
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
c'est en fait une bonne chose dans ce cas.

254
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
Cela ne sera-t-il pas terriblement dangereux ?

255
00:25:21,700 --> 00:25:23,900
Je suppose que c'est possible, oui.

256
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Maintenant, Mei-Tan-Fu est un voyage de dix jours.

257
00:25:28,300 --> 00:25:31,400
Vous pouvez prendre le train pour la première partie,
mais après c'est le transport

258
00:25:31,500 --> 00:25:32,900
et ensuite nous devrons prendre un
chaise berline.

259
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
Qui sommes-nous ?

260
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Eh bien, toi et moi, bien sûr.

261
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
Tu ne t'attends pas à ce que je vienne aussi ?

262
00:25:40,000 --> 00:25:42,100
J'espérais que si j'y allais
tu aurais envie d'y aller.

263
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Ce n'est sûrement pas une place pour une femme.

264
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
Ce serait une folie pour moi d'y aller.
Pourquoi devrais-je ?

265
00:25:48,800 --> 00:25:50,300
Pour me réconforter et me réconforter ?

266
00:25:50,800 --> 00:25:51,700
Non.

267
00:25:52,700 --> 00:25:53,900
Non, je n'irai pas.

268
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
En fait, c'est monstrueux de ta part
même de me le demander.

269
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
Bien. Alors je déposerai ma pétition
pour le divorce demain.

270
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
J'ai peur que tu m'aies pensé
je suis encore plus idiot que moi.

271
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
Je ne sais pas de quoi tu parles.

272
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
N'est-ce pas ?

273
00:26:16,100 --> 00:26:17,700
Je divorce pour adultère.

274
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
Je m'appelle Charles Townsend
comme ton amant.

275
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Je suis désolé, Walter.

276
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Je réalise que c'est très désagréable, mais,

277
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
s'il te plaît, ne rendons pas ça plus laid
qu'il ne devrait l'être.

278
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Par tous les moyens. Qu'est-ce que tu
proposez-vous que nous devrions le faire ?

279
00:26:45,300 --> 00:26:47,400
Tu pourrais me laisser divorcer tranquillement.

280
00:26:47,500 --> 00:26:48,400
Tu me divorces ?

281
00:26:49,800 --> 00:26:52,500
- Pour quelles raisons, puis-je demander ?
- C'est ce qu'un gentleman ferait.

282
00:26:52,600 --> 00:26:53,300
Pouvez-vous me donner une raison pour laquelle je devrais

283
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
me mettre au plus petit
un inconvénient sur votre compte ?

284
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
S'il te plaît, Walter, ne sois pas si haineux.

285
00:26:58,700 --> 00:27:01,400
Nous ne voulions blesser personne. Mais...

286
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Charlie et moi sommes tombés amoureux.

287
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Il veut m'épouser.

288
00:27:08,100 --> 00:27:08,800
Vraiment?

289
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
Je savais que tu ne l'étais pas
la fille la plus intelligente du monde

290
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
mais je ne savais pas que tu l'étais
en fait un imbécile.

291
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
Oui. Eh bien, si ça te fait
je me sens mieux de me faire du mal,

292
00:27:16,400 --> 00:27:17,300
alors allez-y.

293
00:27:17,500 --> 00:27:18,700
Mais autant s'y habituer.

294
00:27:19,500 --> 00:27:20,300
Nous nous aimons.

295
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
Et nous en avons marre du secret

296
00:27:22,500 --> 00:27:23,800
et le compromis et tout le reste.

297
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Et maintenant tu maudis le jour
que tu m'as déjà rencontré.

298
00:27:25,900 --> 00:27:27,300
Arrête de te moquer de moi.

299
00:27:27,400 --> 00:27:28,200
Il n'y a pas d'autre réponse

300
00:27:28,300 --> 00:27:29,500
pour un comportement aussi pathétique !

301
00:27:31,000 --> 00:27:31,700
C'est comique.

302
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
Quand je pense à quel point j'ai essayé
pour te rendre heureux.

303
00:27:35,500 --> 00:27:36,100
M'avilir !

304
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
Agissant comme si j'étais
aussi ravi que toi

305
00:27:38,500 --> 00:27:39,800
par les derniers potins
et aussi vulgaire et aussi ignorant

306
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
du monde comme vous l'êtes !
- Fermez-la!

307
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
Si tu m'interromps encore,
Je vais t'étrangler.

308
00:27:46,100 --> 00:27:46,700
Asseyez-vous.

309
00:27:49,700 --> 00:27:51,800
Je savais quand je t'ai épousé que

310
00:27:51,900 --> 00:27:53,200
tu étais égoïste et gâté.

311
00:27:55,100 --> 00:27:56,000
Mais je t'aimais.

312
00:27:58,100 --> 00:27:59,000
Je savais que tu m'avais épousé

313
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
seulement pour s'éloigner aussi loin de
ta mère autant que possible

314
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
et j'espérais qu'un jour

315
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
il y aurait quelque chose de plus.

316
00:28:08,800 --> 00:28:09,600
J'ai eu tort.

317
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
Vous ne l'avez pas en vous.

318
00:28:13,900 --> 00:28:16,600
Si un homme n'a pas ce qui est nécessaire
pour qu'une femme l'aime,

319
00:28:16,700 --> 00:28:17,600
alors c'est de sa faute,

320
00:28:18,300 --> 00:28:19,100
pas la sienne.

321
00:28:20,200 --> 00:28:21,000
De toute façon.

322
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
Demain matin, nous devons partir pour
Mei-Tan-Fu,

323
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
ou je déposerai ma requête.

324
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
Walter, tu ne peux pas être sérieux
à propos de m'emmener

325
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
au milieu d'une épidémie de choléra.

326
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Pensez-vous que je ne le suis pas ?

327
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Mon Dieu.

328
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

329
00:28:42,000 --> 00:28:44,100
Penses-tu vraiment que Charlie
te laisseras-tu faire ça ?

330
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
Je ne pense pas que Charlie ait grand-chose
en dire.

331
00:28:48,900 --> 00:28:50,200
Tout ce que vous avez dit est vrai.

332
00:28:52,900 --> 00:28:54,100
Tout.

333
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Je t'ai épousé même si
Je ne t'aimais pas.

334
00:28:58,100 --> 00:28:58,900
Mais ça, tu le savais.

335
00:29:01,100 --> 00:29:03,400
N'es-tu pas autant à blâmer pour
que s'est-il passé pour moi ?

336
00:29:18,400 --> 00:29:19,100
D'accord.

337
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Voici ce que je vais faire.

338
00:29:24,200 --> 00:29:26,900
Messieurs, nous avons tous des atouts
à protéger ici.

339
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Malheureusement, les actions de M. Nagata

340
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
ont créé une situation plutôt urgente.

341
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
C'était malheureux,

342
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
mais incident inévitable.

343
00:29:35,100 --> 00:29:36,500
Votre contremaître a tiré sur un ouvrier.

344
00:29:36,700 --> 00:29:37,500
C'était un agitateur.

345
00:29:37,900 --> 00:29:38,800
C'était un Chinois.

346
00:29:41,100 --> 00:29:42,700
Vous avez peut-être supprimé
une toute petite grève,

347
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
mais ce faisant, tu as commencé

348
00:29:45,100 --> 00:29:46,700
une très grande manifestation.

349
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
J'ai besoin d'utiliser votre stylo, s'il vous plaît.

350
00:30:07,100 --> 00:30:08,000
Vous y êtes, mademoiselle.

351
00:30:12,500 --> 00:30:14,200
Qu'en est-il du soutien de
Tchiang Kaï-chek ?

352
00:30:14,500 --> 00:30:15,400
Quelle est sa position là-dessus ?

353
00:30:15,500 --> 00:30:18,700
C'est un nationaliste. Il se tiendra
du côté des Chinois.

354
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
C'est pourquoi ils s'appellent
Nationalistes.

355
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Excusez-moi.

356
00:30:23,500 --> 00:30:24,400
M. Townsend.

357
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Je pense que vous avez sous-estimé la situation.

358
00:30:31,200 --> 00:30:34,000
J'ai trois de mes usines fermées
à cause des débrayages.

359
00:30:34,500 --> 00:30:35,700
On parle de boycott.

360
00:30:35,900 --> 00:30:36,800
Alors, que proposez-vous ?

361
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
Une poignée de militaires municipaux est
à peine une démonstration de force.

362
00:30:39,900 --> 00:30:40,800
Si vous voulez bien m'excuser.

363
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
Mme Fane. Quelle agréable surprise.

364
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Tu m'as sauvé de
une meute de ennuyeux sauvages.

365
00:30:51,500 --> 00:30:53,100
je ne serais pas venu si
ce n'était pas nécessaire.

366
00:30:58,300 --> 00:30:59,400
Est-ce que ça va ?

367
00:31:00,700 --> 00:31:02,800
J'avais besoin de te voir. Je suis désolé.

368
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Kitty, ce n'est pas le plus
moment opportun pour moi de...

369
00:31:05,200 --> 00:31:08,700
Il sait.

370
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Droite.

371
00:31:20,100 --> 00:31:21,400
Après vous, Mme Fane.

372
00:31:23,500 --> 00:31:24,000
Bonjour Charlie.

373
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
Bonjour Georges.

374
00:31:29,300 --> 00:31:30,400
Bonjour, Townsend.

375
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Adam.

376
00:31:38,900 --> 00:31:39,800
Il veut divorcer.

377
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Vous ne vous êtes pas engagé, n'est-ce pas ?

378
00:31:46,500 --> 00:31:47,400
Reconnaître quelque chose ?

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,000
Non.

380
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
Etes-vous sûr ?

381
00:31:50,700 --> 00:31:51,500
Bien sûr.

382
00:31:55,100 --> 00:31:56,000
Bien.

383
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Nous sommes dans une situation sanglante.

384
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
Il dit qu'il en a la preuve.

385
00:32:03,000 --> 00:32:03,800
Nous le nions.

386
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
Il ne peut rien prouver.

387
00:32:06,100 --> 00:32:09,000
En plus, ça ne ferait pas l'affaire de Walter
rien de bon pour créer un scandale.

388
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
Mais il n'y aura pas de scandale.

389
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Walter a accepté de me laisser
divorcez tranquillement.

390
00:32:20,500 --> 00:32:22,600
Ce n'est pas si terrible, n'est-ce pas ?

391
00:32:25,700 --> 00:32:26,300
Veux-tu me tenir ?

392
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Bien sûr que je le ferai.

393
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Oh, mon Dieu.

394
00:32:35,200 --> 00:32:36,100
Charlie ?

395
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Son offre est assortie d’une condition.

396
00:32:45,700 --> 00:32:46,500
Je ne suis pas un homme riche.

397
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
Il ne veut pas de votre argent.

398
00:32:49,600 --> 00:32:50,700
Il a accepté de me laisser divorcer

399
00:32:50,900 --> 00:32:53,400
si Dorothy accepte de divorcer.

400
00:32:53,900 --> 00:32:55,800
Et si...

401
00:32:57,000 --> 00:32:58,100
Quoi ?

402
00:32:59,200 --> 00:33:01,400
Si tu promets de m'épouser.

403
00:33:08,200 --> 00:33:10,500
Tu sais, chérie, quoi qu'il arrive,

404
00:33:10,600 --> 00:33:12,100
nous devons essayer de garder Dorothy en dehors de cela.

405
00:33:13,900 --> 00:33:15,000
Que veux-tu dire?

406
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
Nous ne pouvons pas penser uniquement à nous-mêmes.

407
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Je connais Dorothée.

408
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
Rien au monde ne l'incitera
divorcer de moi.

409
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Vous ne voulez pas divorcer.

410
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Ce n'est pas seulement une question de mon mariage...

411
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Alors qu'est-ce que c'est ?

412
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
Avez-vous une idée de l'importance
de ma station ici ?

413
00:33:32,700 --> 00:33:33,500
Si j'étais...

414
00:33:35,100 --> 00:33:36,300
Pourquoi tu ris ?

415
00:33:43,400 --> 00:33:46,300
Je ne pense pas que Walter avait l'intention de
une minute pour divorcer.

416
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Il savait que tu me laisserais tomber.

417
00:33:49,500 --> 00:33:50,400
Essayez de comprendre.

418
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
Je comprends, d'accord.

419
00:33:52,000 --> 00:33:53,900
Minou! Kitty, s'il te plaît.

420
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Nous allons régler ce problème, je le promets.

421
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Je viens avec toi.

422
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Bien. Je pensais que tu pourrais.

423
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
Je suppose que je n'ai pas besoin de prendre plus de
quelques trucs d'été ?

424
00:34:27,500 --> 00:34:28,300
Et un linceul ?

425
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
J'ai dit à Hassan ce dont vous aurez besoin.

426
00:34:29,700 --> 00:34:30,700
Elle fait déjà ses valises.

427
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
Je n'y toucherais pas si j'étais toi.

428
00:36:34,400 --> 00:36:35,600
Ils sont peut-être morts dans ce lit.

429
00:36:37,800 --> 00:36:38,900
Cela peut être votre chambre.

430
00:36:58,100 --> 00:36:59,200
Vous devez être la femme du médecin.

431
00:37:00,900 --> 00:37:02,300
je viens de rencontrer ton mari

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
et je m'invitai à dîner.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,500
J'ai gardé le cuisinier des Watson pour toi.

434
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Elle n'est pas mauvaise.

435
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Elle devra également faire comme votre amah.

436
00:37:09,900 --> 00:37:11,300
Nous sommes un peu à court de personnel ici.

437
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Désolé, je m'appelle Waddington.

438
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
Ah oui, bien sûr. Kitty Fane.

439
00:37:17,800 --> 00:37:18,900
Je suis le sous-commissaire.

440
00:37:19,000 --> 00:37:19,600
S'il te plaît.

441
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
Je crois que vous êtes l'un de nos voisins.

442
00:37:24,300 --> 00:37:25,700
Seul voisin, j'en ai peur.

443
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
Le dernier debout.

444
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Et Watson était le missionnaire
vivre ici ?

445
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Oui. Un gars sympa.

446
00:37:32,800 --> 00:37:34,300
Américain. Belle famille.

447
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
Je te montrerai leurs tombes demain,
si tu veux.

448
00:37:39,300 --> 00:37:40,400
Comme c'est gentil de votre part.

449
00:37:41,100 --> 00:37:43,000
J'espère que votre voyage n'a pas été trop pénible ?

450
00:37:43,200 --> 00:37:46,000
Nous voyageons depuis deux semaines.

451
00:37:46,300 --> 00:37:49,000
Quinze jours? Qu'as-tu fait, nager ?

452
00:37:49,100 --> 00:37:51,500
Non, nous n'avons pas remonté la rivière.
Je suis venu par voie terrestre.

453
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
Pour quoi faire ?

454
00:37:53,900 --> 00:37:56,000
Eh bien, nous voulions en profiter un peu
de la campagne.

455
00:37:57,300 --> 00:37:58,700
Prenez un peu de soleil. N'est-ce pas, chérie ?

456
00:38:05,800 --> 00:38:06,900
Quelqu'un pour un cocktail ?

457
00:38:08,500 --> 00:38:09,200
Voilà, c'est de la chance.

458
00:38:14,100 --> 00:38:16,400
On m'a dit que je pourrais obtenir de l'aide de
l'officier de l'armée locale.

459
00:38:17,100 --> 00:38:18,400
Colonel Yu, n'est-ce pas ?

460
00:38:19,600 --> 00:38:22,300
Bonne chance avec lui. Il n'aime pas
d'entre nous, les Britanniques.

461
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Écoute, je te préviens,

462
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
les choses sont plutôt risquées, même ici.

463
00:38:28,900 --> 00:38:30,800
J'ai peur que si le choléra
ça ne nous comprend pas,

464
00:38:30,900 --> 00:38:31,800
les nationalistes pourraient le faire.

465
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
J'ai essayé de faire partir ces nonnes,

466
00:38:34,600 --> 00:38:35,700
mais ils ont refusé.

467
00:38:36,300 --> 00:38:38,400
Ils veulent tous être des martyrs,
bon sang.

468
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Et pourquoi es-tu resté ?

469
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
J'ai été posté ici. Aussi simple que ça.

470
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
J'ai été choqué d'apprendre que vous vous étiez porté volontaire.

471
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Possibilité de recherche.
Je ne pouvais pas le laisser passer.

472
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Oui. Et toi?

473
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Je ne suppose pas que tu sois venu
Mei-Tan-Fu pour la recherche.

474
00:38:58,300 --> 00:38:59,400
Mon mari est le scientifique.

475
00:39:00,700 --> 00:39:01,200
En effet.

476
00:39:02,300 --> 00:39:04,000
Avez-vous eu une réaction à
vaccin ?

477
00:39:06,100 --> 00:39:07,400
Vous avez été vacciné ?

478
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
Oui bien sûr.

479
00:39:10,800 --> 00:39:11,400
Aucune garantie.

480
00:39:11,500 --> 00:39:14,200
Les Watson ont été vaccinés,
cela ne leur a pas fait grand bien.

481
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
Avez-vous apporté un gramophone
des enregistrements ?

482
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
Non, malheureusement non.

483
00:39:22,200 --> 00:39:24,700
Pitié. J'en ai marre de tout le mien.

484
00:39:30,100 --> 00:39:31,000
Écouter.

485
00:39:31,700 --> 00:39:32,400
C'est quoi tout ça ?

486
00:39:34,300 --> 00:39:34,900
De l'autre côté de la rivière.

487
00:39:35,700 --> 00:39:38,000
Essayer d'effrayer l'esprit de la mort.

488
00:39:45,900 --> 00:39:47,600
Je vais en ville demain matin.
Jetez un œil autour de vous.

489
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
J'imagine que tu voudras te reposer.

490
00:39:50,500 --> 00:39:52,100
Je peux vous vacciner le soir.

491
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Le ferez-vous vous-même ?

492
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Non, je ne pense pas.

493
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Vous n'avez pas besoin de vous embêter avec moi alors.

494
00:39:58,300 --> 00:39:59,200
Faites-vous plaisir.

495
00:40:01,100 --> 00:40:02,000
Dis-moi, Walter.

496
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Est-ce une affaire longue et interminable,

497
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
mourir du choléra ?

498
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
Non. Tout le liquide s'écoule de vous.

499
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
dans les 36 premières heures.

500
00:40:10,700 --> 00:40:12,300
En fait, vous mourez de déshydratation.

501
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
Donc, c'est compliqué et très douloureux.

502
00:40:16,400 --> 00:40:17,300
Mais c'est relativement rapide.

503
00:40:20,100 --> 00:40:20,800
Bonne nuit.

504
00:40:48,100 --> 00:40:49,400
C'est plutôt dommage.

505
00:40:50,700 --> 00:40:51,800
Je pensais que peut-être
toi et ta femme,

506
00:40:52,000 --> 00:40:55,600
vous aimeriez prendre des précautions au cas où
tu dois quitter cet endroit.

507
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
Pensez-vous que tout cela est vraiment nécessaire ?

508
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
Vous pouvez voir la photo.

509
00:40:59,500 --> 00:41:03,400
Je pensais que tu aimerais mettre
l'esprit de ta femme

510
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
au repos de cette situation.

511
00:41:08,100 --> 00:41:10,400
C'est le colonel Yu.
C'est l'homme du KMT.

512
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
Il poste un de ses hommes ici
à la maison.

513
00:41:14,400 --> 00:41:15,200
Suis-je prisonnier ?

514
00:41:15,500 --> 00:41:17,700
Non, c'était celui de M. Waddington.
idée en fait.

515
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Il estime que nous devrions prendre des précautions.

516
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Des précautions contre quoi ?

517
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
Il y a quelques jours,
Les troupes britanniques ont ouvert le feu

518
00:41:26,200 --> 00:41:29,500
sur un groupe de travailleurs chinois qui
manifestaient à Shanghai.

519
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Onze ont été tués.

520
00:41:32,700 --> 00:41:34,000
Nous venons tout juste de l'entendre.

521
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
Ceux-ci étaient placardés autour
la ville hier soir.

522
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
Je ne devrais pas trop m'inquiéter.

523
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
Même les nationalistes ont peur
du choléra.

524
00:42:41,900 --> 00:42:43,000
Est-ce qu'ils prennent cette eau du puits ?

525
00:42:44,700 --> 00:42:46,400
Colonel, puis-je voir où ils vont
leur eau potable ?

526
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
Pour commencer, nous devons
empêcher les gens de

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,700
je l'utilise bien jusqu'à ce que je puisse le tester.

528
00:43:13,200 --> 00:43:14,100
Est-ce que tu comprends?

529
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Oui, je comprends, Dr Fane.

530
00:43:17,800 --> 00:43:20,300
J'ai reçu ma formation militaire
à Moscou.

531
00:43:21,100 --> 00:43:22,400
Si vous n'aimez pas l'anglais,

532
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
nous pouvons parler russe.

533
00:43:24,900 --> 00:43:26,300
L'anglais ira bien. Merci.

534
00:43:42,100 --> 00:43:42,900
Ici.

535
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Vous avez déjà vu le choléra,
oui, docteur ?

536
00:43:45,800 --> 00:43:47,000
Au laboratoire, bien sûr.

537
00:43:47,100 --> 00:43:48,500
Non, je veux dire chez un patient.

538
00:43:48,800 --> 00:43:50,600
Non, non, je n'ai pas eu l'occasion

539
00:43:55,400 --> 00:43:56,700
Eh bien, je ne suis pas clinicien.

540
00:43:57,100 --> 00:43:58,200
Ils ne vous l'ont pas dit ?

541
00:43:58,500 --> 00:43:59,700
Je suis spécialiste des maladies infectieuses.

542
00:44:03,900 --> 00:44:04,400
Allons-nous?

543
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
Après vous, docteur.

544
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
(Charlie)

545
00:45:15,600 --> 00:45:21,600
(sans toi c'est intolérable)

546
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Je n'ai pas besoin de toi.

547
00:45:35,600 --> 00:45:36,400
Retournez !

548
00:45:45,300 --> 00:45:46,100
M. Waddington?

549
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Je cherche M. Waddington.

550
00:46:06,500 --> 00:46:09,800
Attendez ici. D'accord?

551
00:46:15,800 --> 00:46:16,600
Bonjour?

552
00:46:17,400 --> 00:46:18,500
M. Waddington?

553
00:46:29,100 --> 00:46:29,700
Mme Fane ?

554
00:46:31,600 --> 00:46:32,200
Bonjour.

555
00:46:38,100 --> 00:46:39,400
Que puis-je faire pour vous, Mme Fane ?

556
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
J'ai trouvé un disque pour toi.

557
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Stravinski.

558
00:46:46,500 --> 00:46:48,200
Très moderne. Merci.

559
00:46:51,500 --> 00:46:52,400
Y avait-il autre chose ?

560
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
Je me demandais si tu pouvais me dire

561
00:46:56,300 --> 00:46:57,500
quand le message arrive.

562
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
C'est pour Shanghai.

563
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
Malheureusement, depuis le choléra,

564
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
les lâches ne s'aventureront pas
devant le port fluvial,

565
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
mais laisse-le-moi.

566
00:47:05,200 --> 00:47:07,300
Un commerçant local que je connais fait le déplacement
vendredi.

567
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Townsend.

568
00:47:11,200 --> 00:47:12,000
Charlie Townsend?

569
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
Oui. C'est une connaissance
de mon mari.

570
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
Le connaissez-vous ?

571
00:47:17,300 --> 00:47:20,400
Il y a des années. Nous étions tous les deux assignés
au consulat de Shanghai.

572
00:47:21,900 --> 00:47:23,000
Une épouse charmante ?

573
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
Oui. Ils sont très populaires, n'est-ce pas ?

574
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Il avait fait de la popularité une science.

575
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
Alors, tu connais sa famille ?

576
00:47:30,100 --> 00:47:32,300
Eh bien, assez bien. J'aime Dorothée.

577
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Oui, je comprends qu'ils sont plutôt
le couple dévoué.

578
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
Oh, il avait ses petits flirts.

579
00:47:40,400 --> 00:47:41,500
Rien de sérieux.

580
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
Je l'ai entendue une fois dire ça
elle a trouvé ça très peu flatteur

581
00:47:45,900 --> 00:47:47,400
que les femmes qui sont tombées
pour son mari

582
00:47:47,500 --> 00:47:49,700
étaient si systématiquement de second ordre.

583
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Eh bien, profitez du disque.

584
00:48:00,700 --> 00:48:01,500
Mme Fane ?

585
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
La lettre.

586
00:48:06,500 --> 00:48:07,400
Droite.

587
00:48:08,100 --> 00:48:10,700
Oui, il m'est soudain venu à l'esprit que
Vendredi, c'est beaucoup trop tard.

588
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
Merci tout de même.

589
00:48:38,900 --> 00:48:40,300
Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?

590
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Je suis désolé. As-tu dit quelque chose ?

591
00:48:47,100 --> 00:48:48,400
Pourriez-vous me passer le sel ?

592
00:48:53,800 --> 00:48:54,400
Merci.

593
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Alors, c'est comme ça que ça va se passer ?

594
00:49:14,300 --> 00:49:17,000
Passer ses soirées en silence.

595
00:49:23,600 --> 00:49:24,400
Walter.

596
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
Walter !

597
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Je me demande si tu n'es pas devenu fou.

598
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
- Elle ne le cuisine pas.
- Laissez-le.

599
00:49:43,300 --> 00:49:44,100
Laissez-le.

600
00:49:45,500 --> 00:49:46,900
Merci.

601
00:49:56,100 --> 00:49:57,400
Cherchez-vous à vous suicider ?

602
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
Le puits de la ville est contaminé.

603
00:50:48,000 --> 00:50:49,400
C'est sale. C'est sale.

604
00:51:30,900 --> 00:51:31,500
Quoi?

605
00:51:49,100 --> 00:51:50,000
M. Waddington?

606
00:52:38,000 --> 00:52:38,800
Mme Fane ?

607
00:52:40,100 --> 00:52:40,800
Mme Fane !

608
00:52:45,200 --> 00:52:48,000
Viens. Viens.

609
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
Quel est le problème avec Te-Ming ?

610
00:53:12,000 --> 00:53:13,900
Vous avez le mort sur vous.

611
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
Ils sont très superstitieux, n'est-ce pas ?

612
00:53:17,100 --> 00:53:20,000
Elle a perdu trois enfants et un mari
au choléra.

613
00:53:20,600 --> 00:53:22,200
On ne peut donc guère lui en vouloir.

614
00:53:41,300 --> 00:53:42,200
Tu sais,

615
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
ce n'est pas une place pour une femme.

616
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Quand ils m'ont télégraphié
que tu étais

617
00:53:52,900 --> 00:53:55,800
en sortant, j'étais étonné.

618
00:53:57,800 --> 00:54:01,500
J'imaginais que tu pourrais l'être
une vieille infirmière au visage sombre

619
00:54:01,700 --> 00:54:03,600
avec des jambes épaisses et une moustache.

620
00:54:06,800 --> 00:54:08,700
Je suis entré dans le bungalow
et tu étais là

621
00:54:10,100 --> 00:54:13,400
fragile et fatigué,

622
00:54:14,500 --> 00:54:15,400
et très mécontent.

623
00:54:17,200 --> 00:54:18,300
Ce fut un long voyage.

624
00:54:19,200 --> 00:54:20,500
Mais tu es malheureux maintenant.

625
00:54:23,300 --> 00:54:24,700
Et il m'est venu à l'esprit que toi et ton

626
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
le mari est peut-être follement amoureux

627
00:54:27,800 --> 00:54:29,600
et que tu avais simplement refusé
rester derrière.

628
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
C'est une explication raisonnable.

629
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
Oui. Mais ce n'est pas la bonne.

630
00:54:38,700 --> 00:54:40,200
Savez-vous ce que je trouve étrange ?

631
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Que ton mari ne devrait jamais regarder
à toi.

632
00:54:44,700 --> 00:54:48,700
Il regarde les murs, le sol,
ses chaussures.

633
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
Il a beaucoup de choses en tête.

634
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
Oui, j'en suis sûr.

635
00:55:00,200 --> 00:55:01,100
Dr Fane !

636
00:55:02,200 --> 00:55:02,900
Dr Fane !

637
00:55:05,300 --> 00:55:06,100
Oh, mon Dieu.

638
00:55:08,800 --> 00:55:09,700
D'accord.

639
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
Que fais-tu?

640
00:55:47,100 --> 00:55:47,800
Martini?

641
00:55:58,900 --> 00:56:00,000
Oui?

642
00:56:03,500 --> 00:56:07,700
Je suis porteur d'un message du
Mère Supérieure.

643
00:56:12,700 --> 00:56:13,600
OMS?

644
00:56:14,500 --> 00:56:18,600
La religieuse qui surveille l'orphelinat
et l'hôpital.

645
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
Je ne savais pas qu'elle était au courant
mon existence.

646
00:56:25,700 --> 00:56:28,200
Eh bien, apparemment, M. Waddington
a parlé de toi.

647
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
Elle aimerait beaucoup
rencontrer l'amoureux,

648
00:56:32,900 --> 00:56:35,600
épouse fidèle de
le compatissant Dr Fane.

649
00:56:36,200 --> 00:56:39,800
Droite. Alors je dois me préparer
pour la mascarade.

650
00:56:39,900 --> 00:56:42,600
Elle comprend si tu

651
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
je ne veux pas m'aventurer dans le centre
de l’épidémie.

652
00:56:47,400 --> 00:56:49,000
Si tu n'as pas peur, pourquoi devrais-je l'avoir ?

653
00:56:49,900 --> 00:56:50,900
J'ai oublié.

654
00:56:53,100 --> 00:56:53,800
Walter !

655
00:56:54,100 --> 00:56:55,000
Oh mon Dieu!

656
00:56:57,000 --> 00:56:58,300
Tu es ivre.

657
00:57:56,400 --> 00:57:57,500
Ne vous attendez à rien de grandiose.

658
00:57:57,600 --> 00:57:59,100
Ils sont misérablement pauvres.

659
00:58:19,600 --> 00:58:20,500
Bonjour.

660
00:58:21,000 --> 00:58:23,300
C'est un grand plaisir de faire
la connaissance

661
00:58:23,400 --> 00:58:26,000
de la femme de notre bon et courageux docteur.

662
00:58:26,200 --> 00:58:27,400
Ravi de vous rencontrer aussi.

663
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
M. Waddington.

664
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
Il faut manger les madeleines.

665
00:58:33,700 --> 00:58:36,900
Sœur Saint-Joseph les a confectionnés pour vous
elle-même ce matin.

666
00:58:43,100 --> 00:58:44,500
Alors, dites-moi, Mme Fane.

667
00:58:45,500 --> 00:58:47,400
À quelle foi adhérez-vous ?

668
00:58:50,800 --> 00:58:51,600
Excusez-moi.

669
00:58:54,400 --> 00:58:56,000
Nous avons assisté aux services,

670
00:58:57,100 --> 00:58:59,400
pas religieusement régulièrement.

671
00:59:00,900 --> 00:59:03,100
On pourrait dire que je suis membre du
Église d'Angleterre.

672
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
Ce qui est une manière inoffensive
de te dire

673
00:59:06,700 --> 00:59:08,600
je ne crois pas vraiment à grand chose.

674
00:59:11,400 --> 00:59:12,200
Tu es très jolie.

675
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Et très jeune.

676
00:59:15,500 --> 00:59:18,400
Je vous assure que non. Je me sens vieux.

677
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
Si Mme Fane souhaite
à voir par-dessus le couvent

678
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
et orphelinat.
Je serai heureux de lui montrer.

679
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Seul.

680
00:59:44,900 --> 00:59:47,200
Nous gardons les filles plus âgées
occupé à coudre.

681
00:59:47,300 --> 00:59:48,800
Cela les occupe.

682
00:59:49,800 --> 00:59:51,900
Et gagne de l'argent pour le couvent.

683
00:59:55,900 --> 00:59:59,000
Celui-là ne nous permettra pas de la baptiser.

684
01:00:08,100 --> 01:00:09,000
Notre salle de musique.

685
01:00:11,900 --> 01:00:12,800
Sœur Maryse.

686
01:00:35,200 --> 01:00:38,000
Sœur Dominique était notre pianiste.

687
01:00:38,200 --> 01:00:41,600
Elle est décédée la semaine dernière. Choléra.

688
01:00:46,500 --> 01:00:48,800
Par là se trouve l'infirmerie.

689
01:00:51,800 --> 01:00:54,200
Ce n’est pas un spectacle que l’on souhaiterait voir.

690
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
Dois-je appeler le Dr Fane pour vous voir ?

691
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
Non, vous n'avez pas besoin de le déranger.

692
01:01:01,100 --> 01:01:03,400
Maintenant, avec l'épidémie

693
01:01:04,100 --> 01:01:06,300
nous avons encore plus à gérer.

694
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Ce bébé a été amené ce matin.

695
01:01:10,300 --> 01:01:11,600
Encore un orphelin.

696
01:01:17,900 --> 01:01:20,100
Elle dit que le Dr Fane adore les bébés.

697
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Il passe autant de temps qu'il peut
à la crèche.

698
01:01:32,900 --> 01:01:33,800
Mme Fane ?

699
01:01:36,000 --> 01:01:36,900
Mme Fane ?

700
01:01:38,400 --> 01:01:39,200
Ça va ?

701
01:01:40,000 --> 01:01:40,700
Oui.

702
01:01:42,400 --> 01:01:43,300
Ce n'est rien,

703
01:01:45,100 --> 01:01:46,300
seulement de la bêtise.

704
01:02:45,100 --> 01:02:46,100
Que veux-tu?

705
01:02:47,900 --> 01:02:48,800
Désolé.

706
01:02:50,900 --> 01:02:52,200
Je t'ai apporté ton dîner.

707
01:02:52,300 --> 01:02:53,300
D'accord. Laissez-le là.

708
01:03:01,300 --> 01:03:02,400
Y a-t-il autre chose ?

709
01:03:02,900 --> 01:03:04,000
Qu'est-ce que tu fais ?

710
01:03:08,100 --> 01:03:11,600
Je teste les niveaux de nitrate d'un
tomate locale.

711
01:03:13,400 --> 01:03:13,900
Pourquoi?

712
01:03:15,700 --> 01:03:16,500
Pourquoi?

713
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
Je ne peux pas vous intéresser.

714
01:03:22,500 --> 01:03:25,700
Eh bien, bon appétit.

715
01:03:35,400 --> 01:03:36,500
Walter.

716
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
Que proposez-vous que nous fassions si
on s'en sort avec l'épidémie ?

717
01:03:42,100 --> 01:03:43,200
Je n'ai aucune idée.

718
01:03:44,100 --> 01:03:45,000
Mais je ne pense pas que quelque chose de bon viendra

719
01:03:45,100 --> 01:03:46,600
de toujours parler de
une situation que nous

720
01:03:46,700 --> 01:03:47,800
Je ferais bien mieux d'oublier.

721
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Mais tu n'oublies pas.

722
01:03:49,500 --> 01:03:50,800
S'il te plaît. Je dois vraiment travailler.

723
01:03:51,000 --> 01:03:52,600
N'écouteras-tu pas ce que j'ai à dire ?

724
01:03:53,000 --> 01:03:54,400
D'accord. Si vous insistez.

725
01:04:00,100 --> 01:04:03,400
C'est juste aujourd'hui, ayant

726
01:04:04,900 --> 01:04:07,200
J'étais au couvent avec ces religieuses.

727
01:04:07,400 --> 01:04:08,700
Qu'ont-ils fait, vous ont-ils converti ?

728
01:04:08,800 --> 01:04:09,800
Non.

729
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Ils ont parlé de toi.
Et ça m'a fait sentir...

730
01:04:14,100 --> 01:04:14,900
Quoi ?

731
01:04:16,100 --> 01:04:19,000
- Ça t'a fait quoi ?
- Je pense que j'ai eu peur de toi.

732
01:04:19,100 --> 01:04:20,000
Eh bien, tu aurais dû l'être.

733
01:04:23,600 --> 01:04:24,400
Excusez-moi.

734
01:04:25,100 --> 01:04:26,900
Si je ne peux pas travailler, je vais me coucher.

735
01:04:39,700 --> 01:04:41,800
Je sais que tu es en colère contre moi.
Mais si nous

736
01:04:41,900 --> 01:04:42,900
je pourrais juste essayer d'en parler...

737
01:04:45,100 --> 01:04:46,400
Honnêtement, je ne vous comprends pas.

738
01:04:46,500 --> 01:04:48,200
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

739
01:04:49,000 --> 01:04:50,400
Peut-être que je veux juste que nous soyons un peu

740
01:04:50,500 --> 01:04:51,400
moins malheureux.

741
01:04:51,500 --> 01:04:53,200
Tu as tort de penser que
Je suis malheureux.

742
01:04:53,300 --> 01:04:54,400
J'ai beaucoup trop de choses à faire ici pour y penser

743
01:04:54,500 --> 01:04:55,400
vous vraiment beaucoup.

744
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
C'est exactement ce que j'essaie de dire.

745
01:04:58,000 --> 01:04:59,100
Je me sens inutile.

746
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Que proposes-tu de ça
Je fais à ce sujet ?

747
01:05:00,100 --> 01:05:01,400
Pour l'amour de Dieu, Walter !

748
01:05:01,500 --> 01:05:02,800
Vas-tu arrêter de me punir ?

749
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
Me méprises-tu absolument ?

750
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Non, je me méprise.

751
01:05:12,400 --> 01:05:13,000
Pourquoi?

752
01:05:14,100 --> 01:05:15,500
Pour m'être permis de t'aimer une fois.

753
01:07:30,500 --> 01:07:32,300
Bonjour.

754
01:08:09,100 --> 01:08:11,500
J'espère que je ne suis pas arrivé à un
moment peu pratique.

755
01:08:11,900 --> 01:08:13,800
Sœur Maryse est décédée hier soir.

756
01:08:14,900 --> 01:08:16,900
Je viens d'écrire pour informer ses parents.

757
01:08:17,500 --> 01:08:18,400
Je suis vraiment désolé.

758
01:08:20,300 --> 01:08:22,700
Mais c'est un péché de ma part de pleurer

759
01:08:23,100 --> 01:08:27,100
quand je sais que c'est bon et simple
l'âme s'est envolée directement vers le ciel.

760
01:08:29,500 --> 01:08:30,600
Comment puis-je t'aider?

761
01:08:32,600 --> 01:08:35,700
Eh bien, je suis sûr que
avec la mort de la sœur

762
01:08:35,800 --> 01:08:37,400
vous devez être encore plus en désavantage numérique.

763
01:08:39,200 --> 01:08:43,000
Vous voyez, je me demandais si
Je pourrais venir au couvent

764
01:08:43,100 --> 01:08:47,700
et faire n'importe quoi juste pour aider.

765
01:08:48,500 --> 01:08:50,600
Mon cher enfant, tu ne penses pas
tu en as fait assez,

766
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
tu viens ici avec ton mari ?

767
01:08:52,300 --> 01:08:53,600
Je suis ici depuis un mois.

768
01:08:54,700 --> 01:08:57,300
Croyez-moi, je n'ai rien à faire
du matin au soir.

769
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
Peut-être que je pourrais aider avec les sœurs
à l'hôpital.

770
01:09:02,100 --> 01:09:05,800
C'est impossible. Le choléra est un
chose terrible à voir.

771
01:09:05,900 --> 01:09:07,900
D’ailleurs, que se passerait-il si
tu devrais tomber malade ?

772
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
je serais heureux de frotter
les sols, n'importe quoi,

773
01:09:11,100 --> 01:09:13,700
juste quelque chose pour se sentir utile.

774
01:09:14,800 --> 01:09:16,600
Cela ne sera pas nécessaire.

775
01:09:17,100 --> 01:09:19,000
Les orphelins nettoient les sols.

776
01:09:19,600 --> 01:09:23,800
Non, non, c'est notre affaire et
notre privilège de faire de telles choses.

777
01:09:26,600 --> 01:09:29,600
Mais il y a toujours plus à faire chaque jour.

778
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
As-tu parlé à ton mari
de votre souhait ?

779
01:09:35,100 --> 01:09:35,700
Oui.

780
01:09:47,300 --> 01:09:48,800
Je ne sais pas ce que tu dis.

781
01:09:58,500 --> 01:10:00,300
J'ai aussi trouvé des traces dans la rivière,

782
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
en aval du cimetière.

783
01:10:02,400 --> 01:10:03,600
Avez-vous vérifié ces résultats?

784
01:10:03,800 --> 01:10:05,000
Je l'ai testé trois fois.

785
01:10:07,900 --> 01:10:09,900
Eh bien, c'est tout alors.

786
01:10:10,200 --> 01:10:13,400
Je recommanderais de barricader
la zone de baignade,

787
01:10:14,000 --> 01:10:15,400
couper tout accès à la rivière.

788
01:10:15,900 --> 01:10:18,400
Jusqu'où attendez-vous les gens
marcher pour avoir de l'eau ?

789
01:10:19,300 --> 01:10:20,200
Je n'en ai aucune idée.

790
01:10:20,300 --> 01:10:23,100
En amont de la rivière, à au moins 800 mètres au-dessus
le cimetière.

791
01:10:24,000 --> 01:10:24,800
C'est trop loin.

792
01:10:24,900 --> 01:10:26,000
Néanmoins.

793
01:10:26,400 --> 01:10:27,800
Je suis d'accord avec le Dr Fane.

794
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
C'est nécessaire.

795
01:10:31,900 --> 01:10:33,700
Aussi, je pensais que nous étions d'accord
poster une directive

796
01:10:34,200 --> 01:10:36,000
ordonner aux gens de se débarrasser
immédiatement des cadavres.

797
01:10:36,100 --> 01:10:37,600
Nous l'avons déjà fait, docteur.

798
01:10:37,700 --> 01:10:39,600
Oui, mais si vous ne l'appliquez pas
alors ça n'a pas d'importance.

799
01:10:40,000 --> 01:10:41,700
Parce que les familles se cachent
les corps pendant des jours.

800
01:10:42,100 --> 01:10:43,400
Puis ils les enterrent trop près
à la rivière.

801
01:10:43,500 --> 01:10:46,200
Je comprends le problème.
Vous n'êtes pas obligé de l'expliquer deux fois.

802
01:10:48,500 --> 01:10:52,000
Colonel, je demande respectueusement que

803
01:10:52,100 --> 01:10:53,400
tu commandes à tes soldats

804
01:10:53,500 --> 01:10:54,700
entrer dans les maisons de ces gens

805
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
et enlever les corps
par la force si nécessaire.

806
01:11:03,500 --> 01:11:04,400
C'est bon.

807
01:11:31,100 --> 01:11:31,700
Bonjour.

808
01:11:49,900 --> 01:11:51,300
Oui, oui, oui. Je comprends.

809
01:11:51,500 --> 01:11:54,300
Les esprits ont besoin d'avoir accès à l'eau.
Je comprends cela.

810
01:11:54,400 --> 01:11:57,600
Je veux juste en déplacer quelques-uns
pour qu'ils ne vivent pas dans l'eau.

811
01:12:04,300 --> 01:12:06,900
Il a dit qu'ils étaient sous protection
de leur chef de guerre.

812
01:12:07,000 --> 01:12:09,700
S'il veut déplacer les corps,
il enverra ses propres soldats.

813
01:12:20,000 --> 01:12:21,800
Ce ne sont vraiment pas les meilleurs moments
pour une femme occidentale

814
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
aller explorer
une ville chinoise à elle seule.

815
01:12:24,400 --> 01:12:25,800
Restez silencieux.

816
01:12:26,800 --> 01:12:29,600
Comme si tu te souciais de savoir si je suis tué
par les nationalistes ou par l'ennui.

817
01:12:31,100 --> 01:12:32,800
En plus, je n'étais pas seul.

818
01:12:34,200 --> 01:12:36,900
J'étais avec mon vaillant protecteur
Sung Ching.

819
01:12:40,500 --> 01:12:41,400
D'ailleurs,

820
01:12:42,200 --> 01:12:43,500
tu serais peut-être heureux de savoir ça

821
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Je suis tout aussi inutile aux nonnes
comme je le suis pour toi.

822
01:12:49,700 --> 01:12:52,300
J'ai coupé le seul signal de la ville
approvisionnement en eau aujourd'hui.

823
01:12:56,100 --> 01:12:57,000
Que ferez-vous?

824
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
Je ne sais pas.

825
01:13:09,300 --> 01:13:10,900
Alors je suppose que nous sommes tous les deux inutiles.

826
01:13:12,900 --> 01:13:15,700
Enfin un point commun.

827
01:14:37,600 --> 01:14:39,500
Dr Fane. Nous avons tous les deux été surpris
dans la météo.

828
01:14:39,600 --> 01:14:40,400
Pas maintenant, désolé.

829
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
Je vous demande pardon?

830
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
Compte.

831
01:14:44,500 --> 01:14:45,400
Compte?

832
01:15:03,800 --> 01:15:04,800
Nous camperons ici ce soir.

833
01:15:11,900 --> 01:15:14,000
Qu'est-ce qui te fait penser ça
le seigneur de guerre coopérera-t-il ?

834
01:15:15,500 --> 01:15:16,600
Je ne pense pas qu'il le fera.

835
01:15:17,000 --> 01:15:18,900
Alors, qu'est-ce que tu comptes dire à
le persuader ?

836
01:15:19,500 --> 01:15:20,200
Je ne sais pas.

837
01:15:24,500 --> 01:15:26,100
Ces hommes sont comme des animaux.

838
01:15:28,100 --> 01:15:29,000
Ils n'ont aucune vision.

839
01:15:29,800 --> 01:15:31,300
Ils n'ont que faim et force.

840
01:15:34,100 --> 01:15:37,900
Des hommes comme celui-ci détenaient le vrai pouvoir
en Chine depuis que je suis jeune.

841
01:15:38,700 --> 01:15:40,800
Mais cette époque touche à sa fin.

842
01:15:41,900 --> 01:15:44,400
Il n'y a pas de place pour eux
dans la nouvelle Chine.

843
01:15:47,500 --> 01:15:50,200
Je ne pense pas que tu aimes ma présence ici
beaucoup non plus, et vous ?

844
01:15:51,400 --> 01:15:53,500
Je pense que la Chine appartient à
Chinois

845
01:15:54,300 --> 01:15:56,900
mais le reste du monde semble
pas d'accord.

846
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Oui, mais ça n'a rien à voir
avec moi.

847
01:16:01,600 --> 01:16:03,000
Je ne suis pas venu ici avec une arme, tu sais.

848
01:16:03,100 --> 01:16:04,200
Je suis venu ici avec un microscope.

849
01:16:05,200 --> 01:16:06,100
Je te crois.

850
01:16:09,900 --> 01:16:12,000
Mais ce serait bien de
faites ce travail ensemble,

851
01:16:12,100 --> 01:16:15,200
sans que les armes de ton pays ne soient pointées
chez notre peuple.

852
01:16:23,400 --> 01:16:26,100
Notre plan est de détourner l'eau vers
la ville depuis les champs en amont

853
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
au-dessus du cimetière.

854
01:16:28,500 --> 01:16:31,100
Avec votre permission et
le concours de vos troupes,

855
01:16:31,500 --> 01:16:33,100
les tombes seront déplacées
de l'eau.

856
01:16:33,600 --> 01:16:34,800
Et le colonel Yu et ses hommes

857
01:16:34,900 --> 01:16:37,100
imposera l'enterrement rapide
des morts,

858
01:16:38,100 --> 01:16:39,800
maintenir l'intégrité du
sources d'eau

859
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
et faire respecter un assainissement adéquat
au cours des prochaines semaines.

860
01:16:42,700 --> 01:16:46,100
Cela fera une différence entre quelques-uns
plus de morts et peut-être des milliers.

861
01:16:48,100 --> 01:16:50,400
(Il dit, si nous gardons le
source d'eau propre,)

862
01:16:50,500 --> 01:16:51,800
(et appliquer les règles appropriées
procédures d'assainissement,)

863
01:16:51,900 --> 01:16:52,700
(puis dans quelques semaines,)

864
01:16:52,800 --> 01:16:53,900
(le bilan des morts)

865
01:16:54,100 --> 01:16:56,700
(pourrait réduire plus de
mille.)

866
01:16:58,900 --> 01:17:00,000
(Est-ce qu'il a fini ?)

867
01:17:01,900 --> 01:17:04,700
(je ne sacrifierai pas mes hommes
à ce gâchis de choléra.)

868
01:17:05,100 --> 01:17:06,000
(Oubliez ça !)

869
01:17:06,600 --> 01:17:07,400
(Quand les gens meurent)

870
01:17:07,800 --> 01:17:10,300
(c'est le destin ! je n'aurai rien
à voir avec ça !)

871
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
(Vous)

872
01:17:12,800 --> 01:17:14,100
(sortez-le d'ici !)

873
01:17:16,100 --> 01:17:17,200
Il a dit non.

874
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
Il ne parle pas anglais, n'est-ce pas ?

875
01:17:29,400 --> 01:17:32,000
Dis-lui que c'est le costume le plus ridicule
que j'ai jamais vu.

876
01:17:37,100 --> 01:17:40,800
(Ce Docteur vous respecte énormément)

877
01:17:42,900 --> 01:17:44,100
(et tu as raison.)

878
01:17:45,600 --> 01:17:48,000
(C’est tout un gâchis, cette épidémie.)

879
01:17:48,100 --> 01:17:49,500
(Mais mon supérieur a dit)

880
01:17:50,300 --> 01:17:52,500
(si vos hommes ne peuvent pas le contrôler)

881
01:17:53,100 --> 01:17:57,600
(alors notre armée sera heureuse
pour vous aider.)

882
01:17:57,700 --> 01:18:01,800
(Après avoir vu cet endroit)

883
01:18:05,300 --> 01:18:07,400
(c'est tellement écrasant)

884
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
(J'ai peur une fois que nos soldats
sont ici)

885
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
(ils ne voudront pas partir.)

886
01:18:53,700 --> 01:18:54,500
Je suis désolé.

887
01:18:54,700 --> 01:18:56,300
Ne t'arrête pas sur mon compte

888
01:18:56,400 --> 01:19:00,500
si le Dr Fane s'amuse.

889
01:19:00,700 --> 01:19:02,200
Non, non, pas du tout.

890
01:19:03,500 --> 01:19:04,800
C'est très sympa. Je passais...

891
01:19:04,900 --> 01:19:06,100
Non, reste.

892
01:19:06,200 --> 01:19:07,000
Je devrais y aller.

893
01:19:07,100 --> 01:19:08,300
J'insiste.

894
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Très bien, si tu veux.

895
01:19:15,100 --> 01:19:16,600
Continuez, Mme Fane.

896
01:19:17,100 --> 01:19:21,400
Mais peut-être quelque chose d'un peu
plus apaisant.

897
01:19:22,100 --> 01:19:23,200
Oui bien sûr.

898
01:20:43,600 --> 01:20:45,100
Ils ont amené un nouveau bébé aujourd'hui.

899
01:20:47,000 --> 01:20:48,600
Les filles l'appelaient Zan Xien.

900
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
Cela signifie « tout neuf ».

901
01:20:52,500 --> 01:20:55,200
Les nonnes vont l'appeler Katherine,

902
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
ce que, bien sûr, aucune des filles
pourra dire.

903
01:21:00,800 --> 01:21:02,400
Dieu merci pour ces religieuses.

904
01:21:03,200 --> 01:21:05,300
Ils font tant pour si peu en retour.

905
01:21:06,100 --> 01:21:07,600
Je suppose que vous pouvez le voir de cette façon.

906
01:21:09,400 --> 01:21:10,400
Vous supposez ?

907
01:21:11,900 --> 01:21:14,000
Je pense que ça pourrait être un peu plus
compliqué que ça.

908
01:21:15,600 --> 01:21:19,000
Ils accueillent des enfants désespérés et
donnez-leur une chance de vivre.

909
01:21:19,100 --> 01:21:20,800
Qu'est-ce qui pourrait être si compliqué
à propos de ça ?

910
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
Ils vont aussi chez les jeunes mamans
dans leurs maisons.

911
01:21:25,000 --> 01:21:26,800
Ils leur demandent de donner leurs bébés
au couvent.

912
01:21:28,200 --> 01:21:29,800
Ils leur offrent de l'argent
pour subvenir aux besoins de leur famille,

913
01:21:29,900 --> 01:21:31,300
pour les persuader de le faire.

914
01:21:32,500 --> 01:21:35,200
Ils ne sont pas là juste pour courir
un orphelinat, vos religieuses.

915
01:21:35,900 --> 01:21:37,600
Ils transforment ces enfants
en petits catholiques.

916
01:21:40,400 --> 01:21:42,100
Aucun de nous n'est en Chine
sans raison.

917
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
Pourtant, dans l'ensemble,

918
01:21:44,300 --> 01:21:45,400
Je pense que ce qu'ils font

919
01:21:45,500 --> 01:21:48,400
c'est une très bonne action, n'est-ce pas ?

920
01:21:48,500 --> 01:21:49,800
Je suis ici pour étudier les bactéries.

921
01:21:49,900 --> 01:21:52,000
Je ne ressens pas le besoin d'avoir une opinion
sur le reste.

922
01:21:52,100 --> 01:21:54,000
Eh bien, je le fais et je les admire.

923
01:21:55,200 --> 01:21:58,800
Je ne pense pas que ça doive être si compliqué
et sombre.

924
01:22:04,400 --> 01:22:09,300
Et je pense que ce que tu fais,
par exemple, est incroyablement noble.

925
01:22:10,800 --> 01:22:13,200
Avant, tu me méprisais.
N'est-ce pas toujours ?

926
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
Walter. Je ne peux pas croire que toi,
avec toute ton intelligence,

927
01:22:16,700 --> 01:22:19,000
devrait avoir si peu
sens des proportions.

928
01:22:19,600 --> 01:22:24,200
Nous, les humains, sommes plus complexes
que vos stupides petits microbes.

929
01:22:24,600 --> 01:22:28,400
Nous sommes imprévisibles. Nous faisons
des erreurs et nous décevons.

930
01:22:28,900 --> 01:22:30,100
Oui, nous le faisons certainement.

931
01:22:30,200 --> 01:22:31,100
Je suis désolé.

932
01:22:31,600 --> 01:22:34,700
Je suis désolé, je ne suis pas le jeune parfait
la femme que tu veux que je sois.

933
01:22:36,200 --> 01:22:37,400
Je suis juste ordinaire.

934
01:22:38,700 --> 01:22:41,700
Je n'ai jamais essayé de prétendre ça
J'étais autre chose.

935
01:22:49,700 --> 01:22:51,400
Non, ce n'est certainement pas le cas.

936
01:22:54,200 --> 01:22:55,500
J'aime le théâtre

937
01:22:55,800 --> 01:22:57,100
et danser et

938
01:22:59,200 --> 01:23:02,600
jouer au tennis. J'aime les jeux.
J'aime les hommes qui jouent à des jeux.

939
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
Dieu me pardonne, c'est comme ça
J'ai été élevé.

940
01:23:05,100 --> 01:23:07,000
Eh bien, je joue un jeu plutôt féroce
main de pont.

941
01:23:07,200 --> 01:23:09,700
Oh, eh bien, c'est vraiment excitant.

942
01:23:13,300 --> 01:23:17,800
Et toi, tu m'as traîné partout
ces interminables galeries de Venise,

943
01:23:17,900 --> 01:23:20,600
bavarder sur
le miracle des canaux

944
01:23:20,700 --> 01:23:23,000
et le clignotant
du système de lagunage

945
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
ou une telle absurdité.

946
01:23:25,400 --> 01:23:29,000
Honnêtement, j'aurais été beaucoup plus heureux
jouer au golf à Sandwich.

947
01:23:35,600 --> 01:23:36,700
Je suppose que tu as raison.

948
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
C'était idiot de notre part de chercher des qualités
l'un dans l'autre que nous n'avons jamais eu.

949
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
Oui.

950
01:23:47,400 --> 01:23:48,300
Oui, c'était le cas.

951
01:23:53,700 --> 01:23:54,600
Walter ?

952
01:23:58,100 --> 01:23:59,600
Pourquoi n'as-tu pas enfoncé cette porte

953
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
quand tu as su que j'étais là-dedans
avec Charlie ?

954
01:24:04,100 --> 01:24:06,400
Tu aurais peut-être au moins essayé
pour le tabasser.

955
01:24:08,600 --> 01:24:09,800
Il n'en valait pas la peine.

956
01:24:14,500 --> 01:24:16,100
Ou peut-être que je suis trop fier pour me battre.

957
01:24:17,900 --> 01:24:19,200
Je n'en sais rien.

958
01:24:47,300 --> 01:24:50,800
J'ai dit à la Mère Supérieure de la garder
sœurs à l'intérieur du couvent.

959
01:24:51,400 --> 01:24:52,800
J'ai mis un garde devant la porte.

960
01:24:53,900 --> 01:24:56,800
Je conseillerais à tous les Occidentaux
pour rester à l'intérieur.

961
01:24:56,900 --> 01:24:57,700
D'accord.

962
01:25:06,400 --> 01:25:08,900
Ma sœur, est-ce que Mme Fane a été
au couvent aujourd'hui ?

963
01:25:09,000 --> 01:25:11,900
Oui. Mais elle, elle est partie
il y a quelques minutes.

964
01:25:39,800 --> 01:25:40,800
Sung Ching.

965
01:25:43,100 --> 01:25:44,000
Allons-y!

966
01:25:44,700 --> 01:25:45,400
Allons-y!

967
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Allons-y!

968
01:26:18,900 --> 01:26:22,200
Sung Ching. Où est Mme Fane ?
Où est Mme Fane ?!

969
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
Je ne sais pas ce que tu dis !

970
01:26:41,100 --> 01:26:42,300
Éloigne-toi d'elle.

971
01:26:43,100 --> 01:26:44,400
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

972
01:27:01,500 --> 01:27:02,200
Allez.

973
01:27:28,500 --> 01:27:29,400
Nous n'avons plus de whisky.

974
01:28:03,100 --> 01:28:04,400
Dr Fane.

975
01:28:05,300 --> 01:28:06,600
Puis-je vous déranger pour boire un verre ?

976
01:28:34,700 --> 01:28:35,500
Bonjour, chérie.

977
01:28:53,800 --> 01:28:57,400
J'étais en poste à Hankow
pendant la révolution

978
01:28:57,500 --> 01:28:59,600
quand ils massacraient
tous les Mandchous.

979
01:29:01,000 --> 01:29:03,700
J'ai pu aider une famille en particulier.

980
01:29:04,000 --> 01:29:05,800
De nouveaux documents, ce genre de choses.

981
01:29:06,800 --> 01:29:08,600
Elle était la plus jeune des filles.

982
01:29:10,800 --> 01:29:13,700
Je ne lui ai pas prêté trop attention
au début.

983
01:29:14,700 --> 01:29:17,800
Eh bien, plus que ce que j'aurais dû,
Je suppose.

984
01:29:19,700 --> 01:29:23,200
Quand j'ai quitté Hankow, elle m'a suivi.

985
01:29:24,700 --> 01:29:28,100
Je l'ai renvoyée deux, trois fois.
Mais elle,

986
01:29:29,000 --> 01:29:30,300
elle revenait sans cesse.

987
01:29:36,500 --> 01:29:39,400
Je n'avais pas réalisé que tu l'avais
tant d'affection pour elle.

988
01:29:39,800 --> 01:29:40,900
Qu'est-ce qui te fait penser que je le fais ?

989
01:29:44,000 --> 01:29:46,100
Je peux le voir dans tes yeux.

990
01:29:50,100 --> 01:29:51,700
Les hommes sont incalculables.

991
01:29:53,900 --> 01:29:55,800
Je pensais que tu étais juste
comme tout le monde,

992
01:29:56,100 --> 01:29:58,800
maintenant j'ai l'impression que je ne sais pas
la première chose à propos de toi.

993
01:30:03,900 --> 01:30:05,400
Je me demande ce qu'elle voit en toi.

994
01:30:08,200 --> 01:30:09,000
Wan Xi.

995
01:30:19,100 --> 01:30:21,400
Elle dit que je suis un homme bien.

996
01:30:31,200 --> 01:30:34,000
Comme si une femme avait déjà aimé un homme
pour sa vertu.

997
01:34:19,600 --> 01:34:20,500
Matin.

998
01:34:30,500 --> 01:34:31,400
Matin.

999
01:34:35,700 --> 01:34:38,700
Je devrais penser qu'il vaut mieux rester à l'écart
de la ville aujourd'hui.

1000
01:34:39,600 --> 01:34:40,400
D'accord.

1001
01:35:01,900 --> 01:35:03,000
Je vais me promener.

1002
01:35:09,600 --> 01:35:10,500
Allez, alors.

1003
01:35:54,900 --> 01:35:56,700
Qu'est-ce que tu fais pendant tout ce temps
ici ?

1004
01:35:57,200 --> 01:35:58,800
Sortir d’une gueule de bois paralysante.

1005
01:36:00,200 --> 01:36:01,200
Que fais-tu?

1006
01:36:01,900 --> 01:36:05,800
J'ai essayé d'acheter
une tige de bambou.

1007
01:36:06,600 --> 01:36:08,000
Mais son prix est exorbitant.

1008
01:36:08,300 --> 01:36:09,300
Ou ma tête est

1009
01:36:09,800 --> 01:36:10,900
trop brisé pour négocier.

1010
01:36:18,400 --> 01:36:19,300
Alors...

1011
01:36:20,000 --> 01:36:22,100
- Voudriez-vous qu'on vous ramène à la maison ?
- Sur quoi ?

1012
01:36:22,500 --> 01:36:23,600
Le buffle ?

1013
01:37:13,400 --> 01:37:16,000
Vous voyez, nous le détournons
de ces champs temporairement,

1014
01:37:16,400 --> 01:37:17,400
l'envoyer directement au centre

1015
01:37:17,500 --> 01:37:19,200
de la ville où ils peuvent l'obtenir facilement.

1016
01:37:19,800 --> 01:37:22,700
C'est plus d'un demi-mile. Cela nous a donné un diable
d'un temps à certains endroits.

1017
01:37:40,400 --> 01:37:41,900
Mais ça vaut le coup.

1018
01:38:57,400 --> 01:38:58,500
Oh, Mère.

1019
01:39:01,100 --> 01:39:02,400
Vais-je mourir ?

1020
01:39:02,600 --> 01:39:05,800
Viens, viens. Tu ne dois pas être si stupide.

1021
01:39:06,400 --> 01:39:07,700
Écoute, ma chère,

1022
01:39:08,100 --> 01:39:09,900
est-il possible que tu sois enceinte ?

1023
01:39:14,900 --> 01:39:16,100
- Non.
- Ah oui.

1024
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
- Non.
- Oui.

1025
01:39:18,800 --> 01:39:19,700
Je veux dire...

1026
01:39:24,900 --> 01:39:26,500
Je suppose que c'est possible.

1027
01:39:26,600 --> 01:39:28,100
Cela ne fait aucun doute.

1028
01:39:28,400 --> 01:39:30,700
Oui. Sœur Saint-Joseph le comprit immédiatement.

1029
01:39:30,900 --> 01:39:32,800
Elle vient d'une famille nombreuse donc elle

1030
01:39:32,900 --> 01:39:34,900
a de l'expérience dans ces domaines.

1031
01:39:36,200 --> 01:39:37,100
Je n'arrive pas à y croire.

1032
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
Pourquoi tu n'arrives pas à y croire ?

1033
01:39:40,000 --> 01:39:41,500
Avoir un enfant est tellement naturel.

1034
01:39:43,800 --> 01:39:44,800
Oui.

1035
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
Pensez à quel point votre mari sera heureux.

1036
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
Et que s'est-il passé ici ?

1037
01:40:09,900 --> 01:40:11,700
- Je vais bien.
- Ils ont dit que tu t'étais évanoui.

1038
01:40:11,900 --> 01:40:12,800
Je vais bien.

1039
01:40:13,100 --> 01:40:14,800
- Laisse-moi te regarder.
- Ce n'est pas le choléra.

1040
01:40:15,500 --> 01:40:17,300
Non, je ne pense pas.

1041
01:40:18,300 --> 01:40:20,100
Avez-vous eu la nausée ? Ou tout simplement s'évanouir ?

1042
01:40:21,600 --> 01:40:23,500
Walter, arrête.

1043
01:40:26,400 --> 01:40:27,400
Je suis enceinte.

1044
01:40:28,600 --> 01:40:29,500
Un bébé ?

1045
01:40:33,900 --> 01:40:34,900
Vous en êtes sûr ?

1046
01:40:35,800 --> 01:40:36,400
Oui.

1047
01:40:40,500 --> 01:40:41,500
Eh bien, c'est merveilleux.

1048
01:40:47,900 --> 01:40:50,100
Depuis combien de temps penses-tu que tu es
comme ça?

1049
01:40:53,000 --> 01:40:53,900
Deux mois.

1050
01:40:55,700 --> 01:40:56,700
Peut-être plus longtemps.

1051
01:41:15,000 --> 01:41:15,800
Minou.

1052
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
Suis-je le père ?

1053
01:41:26,400 --> 01:41:27,800
Honnêtement, je ne sais pas.

1054
01:41:31,100 --> 01:41:31,800
Je suis désolé.

1055
01:41:39,600 --> 01:41:40,500
Bien.

1056
01:41:46,300 --> 01:41:47,600
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1057
01:41:49,700 --> 01:41:50,500
Est-ce que c'est vrai ?

1058
01:41:51,800 --> 01:41:52,400
Non.

1059
01:41:55,400 --> 01:41:56,400
Non, ce n'est pas le cas.

1060
01:42:59,100 --> 01:43:00,000
Dr Fane !

1061
01:43:01,800 --> 01:43:02,600
Viens avec moi.

1062
01:43:18,600 --> 01:43:19,800
Qu'est-ce que c'est? Où sont-ils
venant de ?

1063
01:43:20,200 --> 01:43:22,800
Le choléra s'est propagé vers le sud
le long de la rivière.

1064
01:43:23,200 --> 01:43:25,100
Ils n’y ont ni médecins ni installations.

1065
01:43:25,500 --> 01:43:26,800
S'ils entrent,
ils vont tout contaminer.

1066
01:43:26,900 --> 01:43:28,200
Nous devons les garder
en dehors de la ville.

1067
01:43:29,000 --> 01:43:29,800
Dr Fane !

1068
01:43:43,100 --> 01:43:44,000
Dr Fane !

1069
01:43:57,700 --> 01:43:58,900
Arrêt! Arrêt!

1070
01:43:59,100 --> 01:43:59,800
Arrêt!

1071
01:44:02,900 --> 01:44:04,500
S'il vous plaît, arrêtez-vous ici !
Nous pouvons vous aider ici !

1072
01:44:05,500 --> 01:44:06,900
Colonel, dites-leur de ne pas le faire.
allez en ville !

1073
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
Dites-leur que nous allons les aider ici !

1074
01:44:35,500 --> 01:44:38,800
Mme Fane. Rassemblez tous les enfants
dans la salle de musique.

1075
01:44:41,000 --> 01:44:41,700
Attendez ici.

1076
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
Allons-y!

1077
01:45:23,600 --> 01:45:25,000
Ce garçon. Amenez-le ici,
amène-le ici.

1078
01:46:48,900 --> 01:46:50,400
Il a une coupure. Je vais le soigner.

1079
01:47:38,700 --> 01:47:40,100
Je ne comprends pas.

1080
01:47:40,600 --> 01:47:41,600
Pourquoi ne m'a-t-il pas réveillé ?

1081
01:47:42,500 --> 01:47:45,700
Il a commencé tôt.
Et tu avais besoin du reste.

1082
01:47:48,100 --> 01:47:49,700
À quelle distance se trouve le camp de réfugiés ?

1083
01:47:50,200 --> 01:47:52,600
Juste à l'extérieur de la ville, au pied des collines.

1084
01:47:56,800 --> 01:48:00,700
Le Dr Fane m'a dit qu'il te voulait
partir, mais vous ne le feriez pas.

1085
01:48:01,400 --> 01:48:03,400
Je ne voulais pas te quitter.

1086
01:48:03,800 --> 01:48:06,500
Oui. Et nous l'apprécions,
cher enfant, mais

1087
01:48:07,300 --> 01:48:09,000
Je pense que tu ne voulais pas
laissez-le non plus.

1088
01:48:10,400 --> 01:48:12,900
Eh bien, c'est mon devoir.

1089
01:48:13,300 --> 01:48:16,100
Le devoir c'est seulement de se laver les mains
quand ils sont sales.

1090
01:48:21,000 --> 01:48:22,600
Je suis tombé amoureux quand j'avais 17 ans,

1091
01:48:24,000 --> 01:48:24,900
avec Dieu.

1092
01:48:25,800 --> 01:48:29,000
Une fille idiote avec des idées romantiques

1093
01:48:29,100 --> 01:48:31,400
sur la vie d'un religieux.

1094
01:48:32,600 --> 01:48:34,000
Mais mon amour était passionné.

1095
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
Au fil des années, mes sentiments
ont changé.

1096
01:48:40,900 --> 01:48:43,300
Il m'a déçu. M'a ignoré.

1097
01:48:45,100 --> 01:48:50,700
Nous nous sommes installés dans une relation
d'une indifférence paisible.

1098
01:48:51,400 --> 01:48:54,700
Le vieux mari et la femme assis
côte à côte sur le canapé,

1099
01:48:54,800 --> 01:48:55,800
mais parle rarement.

1100
01:48:58,400 --> 01:49:00,200
Il sait que je ne le quitterai jamais.

1101
01:49:01,000 --> 01:49:02,100
C'est mon devoir.

1102
01:49:03,500 --> 01:49:06,000
Mais quand l'amour et le devoir ne font qu'un.

1103
01:49:07,500 --> 01:49:09,200
alors la grâce est en vous.

1104
01:49:14,100 --> 01:49:17,200
Votre soldat attend de vous ramener.

1105
01:49:19,100 --> 01:49:20,000
Je préfère rester.

1106
01:49:20,500 --> 01:49:21,100
Non.

1107
01:49:38,700 --> 01:49:39,700
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

1108
01:49:40,900 --> 01:49:41,600
Quoi?

1109
01:49:42,100 --> 01:49:43,100
Mme Fane ?

1110
01:49:44,600 --> 01:49:45,700
M. Waddington?

1111
01:49:47,100 --> 01:49:47,900
C'est ton mari.

1112
01:49:48,400 --> 01:49:49,600
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1113
01:49:50,000 --> 01:49:50,800
Il est tombé malade.

1114
01:50:12,500 --> 01:50:13,100
Où est-il ?

1115
01:50:17,200 --> 01:50:18,100
Mme Fane ?

1116
01:50:26,700 --> 01:50:27,300
Walter !

1117
01:50:27,400 --> 01:50:28,500
Oh non. Elle ne peut pas être ici.

1118
01:50:28,600 --> 01:50:30,000
Ce n'est pas sûr. Waddington!

1119
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
J'ai peur de n'avoir pas mon mot à dire sur cette question

1120
01:50:45,100 --> 01:50:46,000
Je ne veux pas de public.

1121
01:50:47,600 --> 01:50:48,400
Vous devez y aller.

1122
01:50:49,500 --> 01:50:50,400
Votre bébé.

1123
01:50:50,700 --> 01:50:52,000
S'il vous plaît, vous devez y aller.

1124
01:50:59,400 --> 01:51:02,100
Walter, dis-moi ce que je dois faire.

1125
01:51:02,300 --> 01:51:04,400
Ralentissez cette goutte.
Ça va trop vite.

1126
01:51:05,100 --> 01:51:06,600
Bien, bien.

1127
01:51:06,700 --> 01:51:08,300
Minou? Minou.

1128
01:51:12,400 --> 01:51:14,700
Ça va être bien pire
avant qu'il ne se brise.

1129
01:51:16,900 --> 01:51:17,700
Êtes-vous prêt à cela ?

1130
01:51:20,400 --> 01:51:21,100
Oui.

1131
01:52:11,500 --> 01:52:12,300
Qu'est-ce que c'est?

1132
01:52:16,900 --> 01:52:17,900
Pouvez-vous en envoyer davantage ?

1133
01:53:01,800 --> 01:53:02,800
Minou.

1134
01:53:06,900 --> 01:53:07,600
Minou.

1135
01:53:11,500 --> 01:53:12,500
Êtes-vous réveillé?

1136
01:53:16,900 --> 01:53:17,900
Vous sentez-vous mieux ?

1137
01:53:42,200 --> 01:53:43,200
Pardonne-moi.

1138
01:53:47,500 --> 01:53:48,600
Te pardonner ?

1139
01:53:55,400 --> 01:53:56,700
Il n'y a rien à pardonner.

1140
01:54:19,700 --> 01:54:22,800
Walter.

1141
01:54:23,500 --> 01:54:24,300
Je suis désolé.

1142
01:54:55,300 --> 01:54:56,100
Je suis vraiment désolé.

1143
01:54:58,700 --> 01:54:59,500
Mme Fane ?

1144
01:55:03,500 --> 01:55:05,500
Le Dr Fane voudrait être
enterré immédiatement.

1145
01:55:09,700 --> 01:55:10,700
Oui bien sûr.

1146
01:55:34,000 --> 01:55:39,600
(A la fontaine claire,
pendant que je me promenais)

1147
01:55:40,100 --> 01:55:46,000
(J'ai trouvé l'eau si belle que
je suis entré pour me baigner)

1148
01:55:47,400 --> 01:55:54,100
(Il y a si longtemps que je t'aime,
je ne t'oublierai jamais)

1149
01:55:55,100 --> 01:56:00,200
(Sous un chêne, je me suis séché)

1150
01:56:00,500 --> 01:56:06,700
(Sur la plus haute branche, un rossignol
chantait)

1151
01:56:07,500 --> 01:56:14,100
(Il y a si longtemps que je t'aime,
je ne t'oublierai jamais)

1152
01:56:15,100 --> 01:56:20,400
(Chante, rossignol, chante,
ton cœur est si heureux)

1153
01:56:20,500 --> 01:56:26,600
(Ton cœur a envie de rire,
le mien a envie de pleurer)

1154
01:56:26,700 --> 01:56:27,900
Que fais-tu ?

1155
01:56:28,000 --> 01:56:34,500
(Il y a si longtemps que je t'aime,
je ne t'oublierai jamais)

1156
01:56:35,600 --> 01:56:41,100
(J'ai perdu ma bien-aimée sans le mériter)

1157
01:56:41,500 --> 01:56:48,500
(Pour un bouquet de roses que je lui ai refusé)

1158
01:56:48,700 --> 01:56:55,800
(Il y a si longtemps que je t'aime,
je ne t'oublierai jamais)

1159
01:56:57,000 --> 01:57:02,800
(Je voulais que la rose soit
toujours dans le buisson)

1160
01:57:03,100 --> 01:57:10,500
(Et ma douce future bien-aimée
m'aime toujours)

1161
01:57:11,100 --> 01:57:18,000
(Il y a si longtemps que je t'aime,
je ne t'oublierai jamais)

1162
01:57:18,600 --> 01:57:24,400
(A la fontaine claire,
pendant que je me promenais)

1163
01:57:24,600 --> 01:57:31,100
(J'ai trouvé l'eau si belle que
je suis entré pour me baigner)

1164
01:57:31,900 --> 01:57:38,800
(Il y a si longtemps que je t'aime,
je ne t'oublierai jamais)

1165
01:57:39,200 --> 01:57:44,600
(Sous un chêne, je me suis séché)

1166
01:57:45,000 --> 01:57:51,300
(Sur la plus haute branche, un rossignol
chantait)

1167
01:57:51,900 --> 01:58:02,000
(Il y a si longtemps que je t'aime,
je ne t'oublierai jamais)

1168
01:58:12,500 --> 01:58:13,700
C'est vraiment idiot.

1169
01:58:14,900 --> 01:58:16,000
Ils mourront dans une semaine.

1170
01:58:16,800 --> 01:58:18,400
Cela n'en vaut guère le coût.

1171
01:58:20,100 --> 01:58:21,200
Qu'en penses-tu?

1172
01:58:21,400 --> 01:58:22,700
Je pense qu'ils sont plutôt sympas.

1173
01:58:23,800 --> 01:58:24,700
Vraiment?

1174
01:58:26,200 --> 01:58:27,400
Je pense que tu as raison.

1175
01:58:30,100 --> 01:58:31,000
Allez.

1176
01:58:34,100 --> 01:58:36,300
Nous ferions mieux de nous dépêcher. Grand-père attend.

1177
01:58:40,700 --> 01:58:41,500
Kitty Fane?

1178
01:58:45,500 --> 01:58:47,000
Comme je vis et respire.

1179
01:58:47,400 --> 01:58:48,400
Bonjour Charlie.

1180
01:58:49,300 --> 01:58:50,400
Que fais-tu à Londres ?

1181
01:58:54,000 --> 01:58:55,600
Je sais que ça fait longtemps.

1182
01:58:57,500 --> 01:58:58,600
J'aurais dû écrire.

1183
01:59:01,900 --> 01:59:04,000
Qui est ce brave type ? Bonjour, jeune homme.

1184
01:59:04,500 --> 01:59:05,400
Quel est ton nom?

1185
01:59:05,500 --> 01:59:06,700
Walter.

1186
01:59:06,800 --> 01:59:10,400
Bonjour Walter. Je m'appelle Charlie Townsend.

1187
01:59:11,900 --> 01:59:12,800
Quel âge as-tu?

1188
01:59:13,200 --> 01:59:14,100
Cinq.

1189
01:59:14,800 --> 01:59:17,500
Allez, chérie. Nous devrions vraiment
appuyez dessus.

1190
01:59:17,900 --> 01:59:18,900
Oui bien sûr.

1191
01:59:20,000 --> 01:59:23,000
Eh bien, c'est ravi de te revoir.

1192
01:59:26,300 --> 01:59:27,400
Au revoir, Walter.

1193
01:59:27,600 --> 01:59:28,600
Au revoir.

1194
01:59:33,100 --> 01:59:33,900
Minou!

1195
01:59:35,600 --> 01:59:37,600
Je vais être à Londres pour
les 3 prochaines semaines. Peut-être pourrions-nous...

1196
01:59:37,700 --> 01:59:38,800
Au revoir, M. Townsend.

1197
01:59:41,300 --> 01:59:42,300
Au revoir, Mme Fane.

1198
01:59:46,400 --> 01:59:47,400
Qui était-ce, maman ?

1199
01:59:49,000 --> 01:59:50,400
Personne d'important, chérie.